A traditional International format A3 Senior Dan grade certificate, these are typically used for 6th dan and above and usually are produced in kana only with no international text.
We have produced a template that has kana in prominence, but also provides all the information in English without taking away from the traditional Japanese roots.
Just double click on the image to bring up in your documents viewer.
There are many companies that offer a "template" service for Associations and some that will make one-off certificates, but these are understandably quite expensive.
We have developed with the assistance of existing clients a service which we hope will appeal to traditional karate associations that do not have a Japanese Honbu dojo.
The service is two-fold:-
(1) The development of your own personal A3 senior dan certificate template.
The purple bits in the template above.
You can use use any of our six standard style formats of Wado Ryu, Shotokan, Shinto Ryu, Goju Ryu or Karate-do (at no additional cost) or choose to fully customise your style/name, logo and hanko to your association (for an additional cost).
You also choose up to two appointments for officials, their positions and names translated and appear vertically in the main text and horizontally at the base of the certificate, all included in the price.
(2) The production of Individual A3 senior dan grade certificates.
The Blue bits in the template above.
Including serial number, candidates name translated into katakana, grade and date in kanji.
We have kept our costs as low as possible by producing an "Electronic" Service Only.
The template is held by Soto Sabisu to ensure all future certificates follow the same layout.
Individual certificates are sent to you in a high resolution pdf file format.
All you have to do is get them printed off at your local printers.
So there is no chance of them getting lost or damaged in the post and you have incurred no postage or insurance charges.
The Senior dan certificate explained:-
(a) Authentication Stamp - Usually only part is on the certificate and part in the associations record book. The border is not part of the pdf and part of this hanko should be off the printed area (please inform your printer). Hanko size 10 x 28mm You have a few options here:
(i) Choose from one of our six standard style packs - free
(ii) Custom to your template 3 or 4 kana developed between us.
(iii) Leave blank - purchase a discounted red self inking stamp to apply after you receive the certificates from your printer. Standard cost less 25%
(b) Ordinal number prefix - dai
(c) Serial number - This is in the top right of the certificate in kanji and lower down on the certificate in English. You can advise what ever format you want, perhaps the last two digits of the year followed by 001 upwards, it is up to you.
(d) Ordinal number postfix - go
(e) Style / Association hanko - Hanko Size 38 x 38mm. Again you have a few options here:
(i) Choose from one of our six standard style packs
(ii) Custom to your template up to 16 kanji / kana developed between us.
(iii) Leave blank - purchase a discounted red self inking stamp to apply after you receive the certificates from your printer. Standard cost less 25%
(f) Logo - Again you have a few options here:
(i) Choose from one of our six standard style packs
(ii) Custom to your template - Convert your image to a vector by tracing
It would need to be a good quality - high resolution image or
(iii) A fully custom discounted vector image logo - Standard cost less 25%
(g) Style / Association name in kanji or kana. Options:
(i) Choose from one of our six standard style packs - free
(ii) Custom to your template up to 16 kanji / kana developed between us. - if you have picked option (ii) in (e) above we will re-arrange the kana from your hanko in a horizontal format - free
(h) Style / Association name in English.
(i) Kanji for Sho - this means proof. The Japanese for certificate is Shomeisho and this is just an abbreviation.
(j) Name of recipient - We will provide a free translation into katakana. We can also use an existing translation from an old certificate or Obi if preferred.
(k) Grade in Formal Number kanji - These are not the same as the kanji used in the serial number but the kanji used on bank notes. These are designed to protect against forgery.
(l) Main text - It translates to superiors' examination result, line up with the (grade) ranks.
(m) Date - The imperial calendar is used because this is an official document. The first two characters are Heisei the current Emperor of Japan. The years of his reign followed by the month and day of this year.
(n) Official 1 Title - In this example Chairman has been used
(o) Official 2 Title - In this example President has been used.
You will need at least one official but it is not necessary to have two.
(p) Name of Official 1 - in katakana
(q) Name of Official 2 In katakana
We will provide a free translation into katakana. We can also use an existing translation from an old certificate or Obi if preferred.
(r) not used
(s) Hanko of Official 1 - Hanko Size 13.5 x 13.5 mm. Again you have a few options here:
(i) Choose from one of our standard title hanko - free
(ii) Custom to your template up to 9 kana developed between us.
(iii) Leave blank - purchase a discounted red self inking stamp to apply after you receive the certificates from your printer. Standard cost less 25%
(t) Hanko of Official 2 - As (s) above
How to Order an electronic template (kept by Soto Sabisu)
Just drop us an E Mail to sotosabisu@btinternet.com with a few details:
Name of Association:
Your Name:
Your Position:
Your requirements for
(a) - hanko e.g. as Style pack 1 (Wado ryu) etc
(e) - hanko e.g. as Style pack 1 (Wado ryu) etc
(f) - logo e.g. as Style pack 1 (Wado ryu) etc
(g) - Kanji e.g. as Style pack 1 (Wado ryu) etc
(h) - Style/Association e.g. as Style pack 1 (Wado ryu) etc
(n) - Title 1 e.g Chairman
(o) - Title 2 e.g. (not required)
(s) - hanko e.g. Chairman
(t) - hanko e.g. (not applicable)
The certificate template will be developed with you and a proof sent for your approval.
How to Order electronic custom certificates
Again just drop us an E Mail to sotosabisu@btinternet.com with the following details:
Date of Examination
List of names and grades attained
Format of registration numbers to be used
Current costings can be found in the relevant shop page please click on the button below to view.
Top Tip
If you are accessing this site on your phone you may wish to view the "Web version" and access the menu in the side-bar to navigate. Just scroll down for the link.
No comments:
Post a Comment